1
00:00:03,177 --> 00:00:05,831
На всички ни беше ужасно
детство, нали?
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,964
имах един,
баща ми имаше един,
ти имаше един,
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,922
и на вашето дете
ще има един.
4
00:00:09,922 --> 00:00:14,318
Не, той не е заради това
прецаканото наследство на Loudermilk
свършва точно тук.
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,711
всичко наред ли е
Loudermilk?
6
00:00:16,494 --> 00:00:17,800
Баща ми почина.
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,107
Така че трябва да отидеш
8
00:00:20,107 --> 00:00:24,502
на тази среща на Sober Friends
и се преструвай на мен.
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,809
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
10
00:00:26,809 --> 00:00:28,158
Имаш ли нещо против да седна?
11
00:00:28,158 --> 00:00:30,595
Хей виж
това е нов нов човек.
12
00:00:30,595 --> 00:00:35,383
Веднъж продадох семейството
шнауцер на някои съседи
за допълнителни пари за дрога.
13
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
Няма лоша песен
там,
14
00:00:37,863 --> 00:00:39,430
въпреки че преди осем години,
по някаква причина,
15
00:00:39,430 --> 00:00:40,823
Изцапах го.
16
00:00:40,823 --> 00:00:43,260
Не мисля, че тя някога е била
издаде още един албум.
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,132
БЕН: Откъде знаеш
къде живее?
18
00:00:45,132 --> 00:00:46,655
ЛЪДЪРМИЛК:
Защото я последвах
вкъщи от работа.
19
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
Ти не си Лизи Пул.
20
00:00:48,178 --> 00:00:51,138
[МЕКА МУЗИКА]
21
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
♪ ♪
22
00:00:55,446 --> 00:00:57,535
О, хванах корема ти
в ръката ми.
23
00:00:57,535 --> 00:00:58,841
О, ето го нашия автобус.
24
00:01:03,193 --> 00:01:06,022
дръж се Трябва да вземеш
бебето извън количката.
25
00:01:06,022 --> 00:01:07,806
какво? защо
26
00:01:07,806 --> 00:01:09,112
За неговата безопасност.
27
00:01:10,287 --> 00:01:11,723
Е, не би ли
бъдете по-малко безопасни
28
00:01:11,723 --> 00:01:13,203
не е закопчан
докато се возите в автобуса?
29
00:01:13,203 --> 00:01:14,552
Аз не създавам правилата.
30
00:01:14,552 --> 00:01:16,641
[ПОСМИХВАНЕ]
хайде де!
31
00:01:16,641 --> 00:01:18,426
Това е като борбата
ядосана мокра шунка
32
00:01:18,426 --> 00:01:19,905
опитвайки се да го задържа
закопчан.
33
00:01:19,905 --> 00:01:21,777
Може ли просто да си тръгна
бебето тук?
34
00:01:21,777 --> 00:01:24,649
Искаш да се возиш в автобуса,
трябва да го изведеш.
35
00:01:26,869 --> 00:01:28,871
Добре, приятелю,
ела тук
36
00:01:28,871 --> 00:01:30,568
Нека те вземем
оттам.
37
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
Ето го.
38
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
И тръгваме нагоре.
39
00:01:34,964 --> 00:01:36,748
О, главата горе.
40
00:01:36,748 --> 00:01:39,316
Уау, това беше епично.
41
00:01:39,316 --> 00:01:40,665
нямам търпение
за проверка на крака.
42
00:01:40,665 --> 00:01:42,754
да, да,
епичен футбол.
43
00:01:42,754 --> 00:01:44,365
Съжалявам, аз ли
да изплашиш внука си?
44
00:01:44,365 --> 00:01:45,931
Моят внук?
Какво по... Не.
45
00:01:45,931 --> 00:01:47,933
Това е моето... Това е
брат на моя съквартирант.
46
00:01:47,933 --> 00:01:49,631
На колко години е вашият съквартирант?
47
00:01:49,631 --> 00:01:51,285
Е, това е наистина
добър въпрос.
Трябва да знам това.
48
00:01:51,285 --> 00:01:53,200
Той е... Добре, причината...
добре,
49
00:01:53,200 --> 00:01:55,854
те имат стар баща
който имаше връзка за една нощ
50
00:01:55,854 --> 00:01:58,335
с донякъде
скверна сервитьорка,
той не е ли
51
00:01:58,335 --> 00:02:01,295
И тогава...
Това е дълга история.
забрави го
52
00:02:01,295 --> 00:02:02,557
Вече е забравено,
пич.
53
00:02:02,557 --> 00:02:03,775
[АВТОБУС СВИСТИ СПИРАЧКИ]
54
00:02:05,081 --> 00:02:06,648
А, ти ме накара
изпусни автобуса ми!
55
00:02:08,737 --> 00:02:11,087
По дяволите, вече бях
закъснява за лекаря си
назначаване.
56
00:02:11,087 --> 00:02:13,350
Пич, успокой се.
Аз ще се погрижа за това.
57
00:02:13,350 --> 00:02:15,004
не си ли
малко стар да бъде
58
00:02:15,004 --> 00:02:17,528
дупе наоколо
на форсиран детски скутер?
59
00:02:17,528 --> 00:02:19,922
режа
въглеродни емисии, брато.
60
00:02:19,922 --> 00:02:23,186
Блок по блок,
Аз спасявам града.
61
00:02:23,186 --> 00:02:25,014
не
Батман спасява града.
62
00:02:25,014 --> 00:02:27,190
Вие, момчета, изхвърляте отпадъци
тротоарите с тези.
63
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
Сега нека вземем това
малкия брат на лекаря.
64
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
Предполагам, че това означава
Аз съм Робин, а?
65
00:02:36,417 --> 00:02:38,288
[СМИХВА се]
66
00:02:38,288 --> 00:02:41,291
Знаеш ли, трябва да кажа,
това е по-безопасно от автобуса.
67
00:02:41,291 --> 00:02:44,076
[ НА ФРАНЦ ФЕРДИНАНД
STAND ON THE HORIZONПИСИ]
68
00:02:44,076 --> 00:02:46,166
♪ ♪
69
00:02:54,130 --> 00:02:57,307
♪ Frere Jacques,
frere Jacques
70
00:02:57,307 --> 00:03:00,919
♪ Dormez-vous?
Dormez-vous?
71
00:03:00,919 --> 00:03:04,314
♪ Sonnez les matines, sonnez les matines
72
00:03:04,314 --> 00:03:07,665
♪ Дън, дрън, донг, дън, дрън, донг
73
00:03:07,665 --> 00:03:09,363
♪ Frere Jacques... ♪
74
00:03:09,363 --> 00:03:11,278
Добре, добре, кога е Жак
ще се събудя по дяволите?
75
00:03:11,278 --> 00:03:13,628
хей хей хей
гъбен мозък, помниш ли?
76
00:03:13,628 --> 00:03:14,977
освен това
той харесва моето пеене.
77
00:03:14,977 --> 00:03:16,370
Е, дръж го
надолу, става ли?
78
00:03:16,370 --> 00:03:18,110
На изчакване съм
с банката.
79
00:03:18,110 --> 00:03:19,286
Нечий
зареждаше глупости
към кредитната ми карта.
80
00:03:19,286 --> 00:03:21,288
Опитвам се да получа помощ.
81
00:03:21,288 --> 00:03:22,985
Да, добре, работиш
в банката. не можеш ли
просто да сляза там?
82
00:03:22,985 --> 00:03:25,335
Аз го направих. Казаха ми
да се обадите на номер 800.
83
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
О, добре,
и помагат ли ти?
84
00:03:26,815 --> 00:03:28,338
Не, казаха ми
да отида до банката,
85
00:03:28,338 --> 00:03:29,992
затова им изкрещях
и сега съм на изчакване.
86
00:03:29,992 --> 00:03:31,689
Виждате ли, това е друго
нещо с викането.
87
00:03:31,689 --> 00:03:33,735
Не можете да направите това.
Това е лошо за ушите на Клайд.
88
00:03:33,735 --> 00:03:35,171
Какво ще кажете за вашето пеене?
89
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Това е вероятно
спира растежа му.
90
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
Не, той го обича.
Нали, момче?
91
00:03:39,262 --> 00:03:40,829
И знаете ли,
музиката е добра за бебета.
92
00:03:40,829 --> 00:03:42,570
Помага им
развиват мозъчните си клетки.
93
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
Страхотно, страхотно.
Иди си сложи малко
Пинк Флойд, нали,
94
00:03:44,963 --> 00:03:47,096
или Травис Скот или J.I.D.
95
00:03:47,096 --> 00:03:50,273
шибаният
ding-ding-dong песен
убива мозъчните ми клетки.
96
00:03:50,273 --> 00:03:52,449
Големи братя
са най-лошите,
не са ли
97
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
Да, знам [ЧУК НА ВРАТА]
98
00:03:54,364 --> 00:03:57,193
♪ Някой чука,
някой чука ♪
99
00:03:57,193 --> 00:04:00,240
Да се надяваме, че е дете
услуги с гаг поръчка.
100
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
здравей здравей
101
00:04:01,850 --> 00:04:05,027
Съжалявам, закъснях. просто,
знаете, всичко.
102
00:04:05,027 --> 00:04:08,509
Така, Сам, твоят приятел направи
имаш страхотна сутрин?
103
00:04:08,509 --> 00:04:11,947
Да, той го направи. Той яде
голяма купа зърнени култури
и подремна,
104
00:04:11,947 --> 00:04:14,428
направи огромна загуба, която
той беше много, много горд.
105
00:04:14,428 --> 00:04:17,213
уау Добра работа, Клайд.
106
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
Не, аз говоря
относно Бен.
107
00:04:18,606 --> 00:04:20,172
Правя прочистване.
108
00:04:20,172 --> 00:04:21,435
Били ли сте някога
направих прочистване?
109
00:04:21,435 --> 00:04:24,481
Направих прочистване.
Невероятно е.
110
00:04:24,481 --> 00:04:26,178
не е ли имам предвид,
не бихте повярвали
111
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
нещата, които се изплъзнаха
от мен тази сутрин.
112
00:04:28,137 --> 00:04:31,401
Добре, добре.
Сега, когато имаме консенсус
колко невероятни са прочистванията,
113
00:04:31,401 --> 00:04:33,664
може ли да маса
дискусията
докато никога?
114
00:04:33,664 --> 00:04:35,057
Да, също така
защото закъснях.
115
00:04:35,057 --> 00:04:36,537
Наистина, наистина закъснях.
116
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
Мислех, че си
свършено с работа.
117
00:04:38,321 --> 00:04:41,368
О, трябва да работя
двойно днес,
така че трябва да закарам Клайд у дома.
118
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
И така, кой ще го гледа? О, покрих го.
119
00:04:43,370 --> 00:04:44,936
Малката Бретан
от другия край на залата.
120
00:04:46,111 --> 00:04:47,809
е малката Британи
възрастен?
121
00:04:47,809 --> 00:04:49,724
Не, но
нейният приятел е.
122
00:04:50,855 --> 00:04:52,161
СЗО? а?
123
00:04:52,161 --> 00:04:54,511
билка. Той е много зрял.
124
00:04:54,511 --> 00:04:56,557
Името му е Хърб? Да.
125
00:04:56,557 --> 00:04:57,906
И искаш да чуеш
нещо смешно?
126
00:04:57,906 --> 00:05:00,082
Продава билки
за препитание.
127
00:05:00,082 --> 00:05:01,910
И изглежда точно
като Били Боб Торнтън,
128
00:05:01,910 --> 00:05:03,346
но той не го прави
усмихвай се толкова много.
129
00:05:03,346 --> 00:05:05,217
О, да,
това е смешно
130
00:05:05,217 --> 00:05:08,612
Сега Хърб... Ърб...
Erb има, ъъъ, всякакви
опит в грижите за деца?
131
00:05:08,612 --> 00:05:12,137
Не, но Британи
се грижи за Клайд,
132
00:05:12,137 --> 00:05:14,923
и Хърб обикновено
просто идва
да използвам моя компютър.
133
00:05:14,923 --> 00:05:17,534
знаеш какво
Може би просто си тръгни
Клайд тук.
134
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
О, не мога да запазя
правя това с вас момчета.
135
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
Освен това имате
вашата група тази вечер.
136
00:05:22,017 --> 00:05:24,628
както и да е,
благодаря много,
вие момчета
137
00:05:24,628 --> 00:05:25,890
Кажи сбогом, Клайд.
138
00:05:25,890 --> 00:05:27,022
Чао, чао.
139
00:05:27,022 --> 00:05:28,980
Чао, Клайди.
140
00:05:28,980 --> 00:05:32,984
чао Чао-чао! чао
141
00:05:32,984 --> 00:05:36,379
О, наистина е така
вземете село,
нали
142
00:05:36,379 --> 00:05:38,425
Това сме ние.
Не е ли страхотно?
143
00:05:38,425 --> 00:05:40,949
Не, не за Клайд,
не е.
144
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
Горкото дете става
отскочи из целия град
като горещ картоф
145
00:05:43,734 --> 00:05:45,388
на който се случи
да бъдеш свободен
в момента.
146
00:05:45,388 --> 00:05:47,347
Ужасно е.
147
00:05:47,347 --> 00:05:49,740
ЖЕНА: Здравей,
там ли сте, сър? Здравейте, да.
148
00:05:49,740 --> 00:05:52,395
окей благодаря
Хм, така че седящият...
149
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
здравей здравей
150
00:05:55,572 --> 00:05:57,705
по дяволите
шибаният ми телефон умря!
151
00:06:00,925 --> 00:06:03,275
[МЕКА МУЗИКА]
152
00:06:03,275 --> 00:06:05,626
Така че бягах
надолу по всички места
че използвах картата си,
153
00:06:05,626 --> 00:06:07,628
и съм почти сигурен, че вие, момчета
го фотокопирах
154
00:06:07,628 --> 00:06:09,978
когато оставих депозит
за ключа от стаята.
155
00:06:09,978 --> 00:06:13,373
И какво, мислите вие
Използвал съм
вашата кредитна карта?
156
00:06:13,373 --> 00:06:15,853
Е, някой
кой работи тук може би?
157
00:06:15,853 --> 00:06:18,247
[ПОСМИХВАНЕ]
158
00:06:18,247 --> 00:06:21,293
Сега, когато го споменахте,
може би е г-жа Гренджър.
159
00:06:23,426 --> 00:06:25,907
Винаги съм подозирал
че тя скимираше
бедната кутия
160
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
за да подкрепи нейния навик за бинго.
161
00:06:27,561 --> 00:06:29,780
Наистина? Не.
162
00:06:29,780 --> 00:06:32,392
Разбира се, че не, идиот такъв.
Никога не бих позволил това да се случи.
163
00:06:32,392 --> 00:06:35,264
— Не кради.
Помниш ли го този?
164
00:06:35,264 --> 00:06:37,266
Номер осем е
в моята голяма десетка.
165
00:06:37,266 --> 00:06:40,617
И номер шест е,
„Не трябва
сочат с пръст."
166
00:06:42,053 --> 00:06:43,751
Това са руснаците, човече.
повярвай ми
167
00:06:43,751 --> 00:06:45,622
Те са във всичко.
Затова винаги слагам тиксо
168
00:06:45,622 --> 00:06:47,450
на камерата на моя лаптоп
когато гледам порно.
169
00:06:47,450 --> 00:06:49,191
Ето защо
Никога не се притеснявам.
170
00:06:49,191 --> 00:06:52,673
Ако ги комуняги
искаш да ме гледаш
удряйки моя Путин,
171
00:06:52,673 --> 00:06:55,153
хей, имай я,
другарю.
172
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
ще ти покажа
ракетна криза.
173
00:06:57,591 --> 00:06:59,680
Добре, разбираме, Ед.
Харесвате руско порно.
174
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
Китайците са.
Те са тези, които правят
175
00:07:01,856 --> 00:07:03,423
всичко това
високотехнологични глупости,
знаеш ли
176
00:07:03,423 --> 00:07:05,120
Да, значи могат
шпионира ни.
177
00:07:05,120 --> 00:07:07,339
Заради нашите телефони,
те имат файлове за всички.
178
00:07:07,339 --> 00:07:10,604
точно така
И тогава, когато свършат
шпиониране, взимаш телефона,
179
00:07:10,604 --> 00:07:13,084
слагаш го в джоба си,
и всички
получава рак на топката.
180
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Ах!
181
00:07:20,744 --> 00:07:23,007
Предполагам, че се измъкнах
този куршум.
182
00:07:23,007 --> 00:07:25,140
Ракът на топката настрана,
не е чужденец
183
00:07:25,140 --> 00:07:27,925
кой ме мами, става ли?
Някой местен е.
184
00:07:27,925 --> 00:07:31,886
Вижте, имам четири обвинения
всеки вторник този месец
185
00:07:31,886 --> 00:07:34,976
всичко в ресторант точно тук
в града, Уолдорф.
186
00:07:34,976 --> 00:07:37,935
Хей, хей, аз не съм
експерт по шпионаж,
187
00:07:37,935 --> 00:07:40,590
!но не забравяме ли
за какво е днес?
188
00:07:42,418 --> 00:07:43,593
Вторник е!
189
00:07:43,593 --> 00:07:45,029
така че
190
00:07:45,029 --> 00:07:47,162
да вървим
надолу към Валдорф.
191
00:07:47,162 --> 00:07:48,816
да
Знаеш ли, сигурен съм
192
00:07:48,816 --> 00:07:50,339
че моето прочистване
ще позволи измамно хранене,
193
00:07:50,339 --> 00:07:52,646
и би било хубаво
да се измъкне.
194
00:07:52,646 --> 00:07:54,038
Не, няма да ходим
там долу за ядене.
195
00:07:54,038 --> 00:07:56,345
Отиваме да видим
ако торбата с мръсотия е там.
196
00:07:56,345 --> 00:07:59,000
Да, хванете го в крачка
и наистина да му сритам задника.
197
00:07:59,000 --> 00:08:00,567
О, да, засада.
198
00:08:00,567 --> 00:08:02,351
Да, и докато
ние го чакаме,
199
00:08:02,351 --> 00:08:03,570
можем да получим
малко мезета,
200
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
може и начос
или пилешки ленти или...
201
00:08:05,093 --> 00:08:07,095
Не, не, не, не.
Фокус, фокус.
202
00:08:07,095 --> 00:08:08,313
[СМИХВАНЕ]
Съжалявам, момчета.
203
00:08:08,313 --> 00:08:10,881
Толкова съм гладен.
204
00:08:10,881 --> 00:08:14,276
добре благодаря
Мисля, че това е
много лоша идея.
205
00:08:14,276 --> 00:08:16,626
Хайде, не бъди кокоша.
Не искаш ли
да хване този човек?
206
00:08:16,626 --> 00:08:18,236
Какви са шансовете?
Щеше да е глупаво да отиде
207
00:08:18,236 --> 00:08:20,412
на същото място
пет поредни седмици.
208
00:08:20,412 --> 00:08:21,979
Е, това е само
25% по-глупав
209
00:08:21,979 --> 00:08:23,372
отколкото четири седмици
подред.
210
00:08:24,634 --> 00:08:26,244
20%.
211
00:08:26,244 --> 00:08:28,508
Не, не, не.
Четири е с 20% по-малко от пет,
212
00:08:28,508 --> 00:08:30,379
но пет е 25%
повече от четири.
Знаете това, нали?
213
00:08:31,772 --> 00:08:33,730
А? Не се тревожи за това.
214
00:08:33,730 --> 00:08:36,254
Физически с числата. MUGSY: Хей, Loudermilk,
215
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
не си ли
най-малко любопитно?
216
00:08:37,821 --> 00:08:40,389
Да, няма да тръгваме
щурмува центъра
217
00:08:40,389 --> 00:08:43,653
и зареждане в някой салон
все едно е Little Bighorn.
218
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
Без да се обиждаш, Клауд. Хъ, нищо не е взето.
219
00:08:46,351 --> 00:08:48,092
Спечелихме това. CISCO: Хайде, Loudermilk.
220
00:08:48,092 --> 00:08:49,920
Не би ли било страхотно
да хванеш този боц?
221
00:08:49,920 --> 00:08:52,444
Е, да, ставам
за пореден тътен.
222
00:08:52,444 --> 00:08:54,925
Бих дошъл, но трябва да си вървя
до спешното отделение.
223
00:08:54,925 --> 00:08:57,362
За какво? Е, за да получите
топките ми са проверени.
224
00:08:57,362 --> 00:08:59,713
Наистина трябва
инсталирайте сигнали за измами
на телефона си, човече.
225
00:08:59,713 --> 00:09:01,366
не е трудно
Мога да го направя за теб.
226
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
Да? Да. Дай да ти видя телефона.
227
00:09:03,891 --> 00:09:05,196
да
228
00:09:06,894 --> 00:09:08,809
Да, не мога да направя нищо
с този лайно, брато.
229
00:09:08,809 --> 00:09:11,638
[МЕКА МУЗИКА]
230
00:09:13,117 --> 00:09:14,989
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
231
00:09:17,208 --> 00:09:18,645
Добър вечер
232
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Вдигаш ли
и поръчка за Grubhub?
233
00:09:21,778 --> 00:09:23,867
Не, добре.
234
00:09:23,867 --> 00:09:25,434
Търсите ли някой?
235
00:09:26,783 --> 00:09:30,134
Донякъде, да.
Малко е трудно да...
236
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
не съм сигурен
ако още са тук.
237
00:09:31,875 --> 00:09:35,052
разбирам Е, може би
бихте искали да разгледате нашето меню.
238
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
Мога да взема името ти,
и ако решите да се присъедините към нас,
239
00:09:36,924 --> 00:09:38,316
Ще имам прекрасна маса
готов за вас.
240
00:09:38,316 --> 00:09:41,102
да, добре. страхотно
Това е Loudermilk.
241
00:09:42,756 --> 00:09:44,758
О, вече
имам ли те тук.
242
00:09:44,758 --> 00:09:48,762
Нали? Loudermilk вече е седнал
243
00:09:48,762 --> 00:09:50,938
точно както трябва
под палмата.
244
00:09:52,722 --> 00:09:54,942
О, ето я.
245
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
Добър вечер
246
00:10:03,690 --> 00:10:07,258
Наслаждавате ли се
хубава вечеря тук тази вечер?
247
00:10:08,738 --> 00:10:12,307
О, хм, защо, да, да.
248
00:10:12,307 --> 00:10:13,613
Не беше лошо.
249
00:10:14,918 --> 00:10:16,050
Значи ви харесва
мястото, а?
250
00:10:17,442 --> 00:10:19,270
Е, красиво е,
не е ли
251
00:10:19,270 --> 00:10:22,143
Толкова е красиво. Много е красиво.
252
00:10:22,143 --> 00:10:24,014
Предполагам, че затова
обичаш да идваш тук
253
00:10:24,014 --> 00:10:25,973
всеки вторник вечер,
прав ли съм
254
00:10:26,843 --> 00:10:28,540
Хм, не.
255
00:10:28,540 --> 00:10:31,979
Всъщност това е...
За първи път съм тук.
256
00:10:31,979 --> 00:10:33,894
О, наистина ли?
257
00:10:33,894 --> 00:10:36,287
Сигурен си, че искаш да се придържаш
с тази история?
258
00:10:36,287 --> 00:10:39,421
Защото хартиената следа
би означавало друго.
259
00:10:39,421 --> 00:10:42,859
Аз... аз... не съм сигурен
за какво говориш.
260
00:10:42,859 --> 00:10:44,861
Мисля, че знаеш точно
за какво говоря.
261
00:10:44,861 --> 00:10:46,820
аз говоря
относно кредитната карта
262
00:10:46,820 --> 00:10:48,909
които ще използвате за плащане
за тази вечеря тази вечер.
263
00:10:50,998 --> 00:10:54,741
Е, първо,
това е никой
на вашия бизнес.
264
00:10:54,741 --> 00:10:56,830
и второ,
Доста съм сигурен
265
00:10:56,830 --> 00:10:58,353
Аз не плащам
за вечеря тази вечер.
266
00:10:58,353 --> 00:11:00,485
Ако е някакъв джентълмен
изобщо моята дата ще бъде.
267
00:11:01,922 --> 00:11:04,185
Вашата среща? Да. Той е в банята.
268
00:11:05,534 --> 00:11:07,318
о
269
00:11:07,318 --> 00:11:10,626
О, добре, ъъ...
270
00:11:10,626 --> 00:11:12,672
Е, ще трябва да имам
тогава малко разговор с него.
271
00:11:13,455 --> 00:11:15,152
окей
272
00:11:15,152 --> 00:11:18,155
Склонни сте да се срещате
по-големи момчета или...
273
00:11:18,155 --> 00:11:20,462
извинете ме
Има ли проблем тук?
274
00:11:20,462 --> 00:11:23,073
Да, има. Да, абсолютно има.
275
00:11:23,073 --> 00:11:24,335
Този човек е висок
или нещо такова.
276
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
високо? извинете ме
277
00:11:26,207 --> 00:11:28,209
Ще те накарам да знаеш това
Бил съм чист и трезвен
278
00:11:28,209 --> 00:11:32,996
за девет месеца,
три седмици, два дни,
двадесет часа и...
279
00:11:32,996 --> 00:11:35,042
Зададено системно време.
280
00:11:35,042 --> 00:11:37,000
Добре, сър, може би можем да имаме
този разговор навън.
281
00:11:37,000 --> 00:11:38,959
Не, не ми трябва
да изляза навън.
282
00:11:38,959 --> 00:11:40,961
На тази маса има крадец.
283
00:11:40,961 --> 00:11:42,919
Господине, моля, не ме карайте
обадете се на полицията.
284
00:11:42,919 --> 00:11:44,442
Абсолютно трябва
обадете се на полицията
285
00:11:44,442 --> 00:11:46,357
защото получавам
изтръгнати тук всеки вторник...
286
00:11:46,357 --> 00:11:48,751
хей какво правиш
Махнете ръцете си от мен. Сър, това е достатъчно.
287
00:11:48,751 --> 00:11:51,188
МЪЖ: Луи, всичко е наред.
Пуснете го.
288
00:11:55,453 --> 00:11:58,239
Какво по дяволите, татко?
жив ли си
289
00:11:58,239 --> 00:12:00,023
да [СМЕЕ СЕ]
290
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
Момче, погледът
на лицето ти.
291
00:12:01,938 --> 00:12:03,940
Вероятно трябва да проверите
твоите шорти за кал.
292
00:12:03,940 --> 00:12:06,116
Ти си мъртъв!
Изнесох шибаното ти надгробно слово!
293
00:12:06,116 --> 00:12:08,379
О, хайде.
Не се дръж толкова стреснат.
294
00:12:08,379 --> 00:12:10,642
Познаваш стареца си
винаги е пълен с изненади.
295
00:12:10,642 --> 00:12:12,296
Това не е добро
изненада, татко.
296
00:12:12,296 --> 00:12:14,298
О, да съм жив
не е добра изненада.
297
00:12:14,298 --> 00:12:16,431
Какъв по дяволите
това е да се каже
на твоя старец?
298
00:12:16,431 --> 00:12:17,954
Тръгвам си, хайде.
299
00:12:17,954 --> 00:12:19,651
Да се върнем вътре
и седни.
300
00:12:19,651 --> 00:12:21,305
Искаш ли питие?
аз ще купя.
301
00:12:21,305 --> 00:12:23,655
[ВИКАНЕ]
искам ли едно питие
302
00:12:23,655 --> 00:12:25,788
Не, нямам
искам шибан...
303
00:12:25,788 --> 00:12:27,790
Как изобщо си тук?
304
00:12:27,790 --> 00:12:30,793
По-големият въпрос е,
какво ставаше
когато излязох от кутията?
305
00:12:30,793 --> 00:12:33,230
Струва ми се, че си бил
удрям се в моето момиче, а?
306
00:12:33,230 --> 00:12:34,536
Не е лошо, нали?
307
00:12:34,536 --> 00:12:35,972
Да, тя е прекрасна.
308
00:12:35,972 --> 00:12:37,887
Ти плащаш за нея
и на моята кредитна карта?
309
00:12:37,887 --> 00:12:39,802
Вашата кредитна карта? Да, моята кредитна карта,
310
00:12:39,802 --> 00:12:42,674
този, който си бил
използвайки тук всеки вторник
за последния месец.
311
00:12:43,806 --> 00:12:46,069
кучи син,
твое е.
312
00:12:46,069 --> 00:12:47,679
Аз... аз нямам
моите очила за четене.
313
00:12:47,679 --> 00:12:49,203
Как по дяволите
разбрахте ли дори това?
314
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
имам само
една кредитна карта.
315
00:12:50,508 --> 00:12:52,119
Винаги трябва
има резервно копие.
316
00:12:52,119 --> 00:12:54,208
Затова се обадих
и ти поръчах нов.
317
00:12:54,208 --> 00:12:56,471
Но не се притеснявай, ще взема
този извън ротацията.
318
00:12:56,471 --> 00:12:57,559
Дай ми това.
319
00:12:59,909 --> 00:13:03,608
И така, какво,
ти току-що беше тук
в града през цялото време?
320
00:13:03,608 --> 00:13:05,872
Не, бях долу
в района на залива за известно време,
321
00:13:05,872 --> 00:13:07,961
но имаше
недоразумение.
Трябваше да се пързаля.
322
00:13:07,961 --> 00:13:09,789
Значи това е, а?
323
00:13:09,789 --> 00:13:12,530
Жегата беше включена и ти просто
измъкна го оттам.
324
00:13:12,530 --> 00:13:15,185
[СМЕЕ се] Не можеш да удряш
движеща се цел.
325
00:13:15,185 --> 00:13:16,621
Да, точно като теб
го издигна
326
00:13:16,621 --> 00:13:18,014
когато намерихте
за Анет.
327
00:13:18,014 --> 00:13:20,451
Кой? Анет.
328
00:13:20,451 --> 00:13:23,890
Сервитьорката, която
с когото спахте в леглото ми.
329
00:13:23,890 --> 00:13:25,935
Ще имаш
за да бъдем по-конкретни.
330
00:13:25,935 --> 00:13:28,329
Лежах прав
до теб.
331
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
Анет.
Добро дете, истински любител.
332
00:13:30,113 --> 00:13:32,463
Трябваше да имаш
влезе в това.
333
00:13:32,463 --> 00:13:34,901
Да, татко, това би било
скъп семеен спомен
334
00:13:34,901 --> 00:13:38,121
като състезанието с три крака
в пикник баща-син.
335
00:13:38,121 --> 00:13:40,123
Да, можехме да бъдем
Братя ескимоси.
336
00:13:40,123 --> 00:13:41,472
Някои възможности
ела заедно
337
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
просто имаш
да се възползвате от.
338
00:13:42,996 --> 00:13:44,649
Като възможността
да фалшифицира смъртта ти
339
00:13:44,649 --> 00:13:46,477
вместо да отглеждаш дете? О, хайде.
340
00:13:46,477 --> 00:13:48,131
Ти беше вече голям
когато умрях.
341
00:13:48,131 --> 00:13:49,785
аз говоря
за новото ти дете.
342
00:13:49,785 --> 00:13:50,830
Какво дете?
343
00:13:52,092 --> 00:13:54,050
Не ми давай
това лайно.
344
00:13:54,050 --> 00:13:57,010
Ти надруса Анет,
и ти по дяволите
фалшифицира смъртта ти
345
00:13:57,010 --> 00:13:59,490
да се измъкне от повишаване
моят малък брат, Клайд.
346
00:13:59,490 --> 00:14:01,275
Моля те, кажи ми, че се шегуваш.
Тя имаше дете?
347
00:14:01,275 --> 00:14:02,798
да
348
00:14:02,798 --> 00:14:05,322
Сервитьорката? Да, вашето дете.
349
00:14:05,322 --> 00:14:08,848
не мога да повярвам
Кълна се в Бога, нямах представа.
350
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Аз... Мислех, че моите плувци
избухна преди години.
351
00:14:12,677 --> 00:14:16,072
Е, добре,
тогава защо си
фалшифицира смъртта си?
352
00:14:16,072 --> 00:14:18,031
Ами защото,
по това време,
353
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
имаше двойка
на въпроси, които...
354
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
добре,
Знаех за детето.
355
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
О, по дяволите!
356
00:14:26,387 --> 00:14:27,649
Наистина ли си
толкова голям задник?
357
00:14:27,649 --> 00:14:29,607
Какво толкова задник?
358
00:14:29,607 --> 00:14:32,654
Че ще изтечеш
на дете, което дори не познавате?
359
00:14:32,654 --> 00:14:35,178
Добре, може би се паникьосах,
но можеш ли да ме обвиняваш?
360
00:14:35,178 --> 00:14:37,659
Дете на моята възраст?
знаеш ли на колко години съм
361
00:14:37,659 --> 00:14:39,835
Да, защото подписах
вашия смъртен акт.
362
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Виж, не можах
останете и се справяйте
363
00:14:41,402 --> 00:14:43,230
с цялата тази лудост. Не, Джак,
364
00:14:43,230 --> 00:14:45,058
защото никога не го правиш,
правиш ли
365
00:14:45,058 --> 00:14:47,277
А сега има още един
малко момче расте
366
00:14:47,277 --> 00:14:48,800
в света
без баща.
367
00:14:48,800 --> 00:14:50,672
О, той ще се оправи.
виж се
368
00:14:50,672 --> 00:14:53,370
Да, погледни ме.
погледни ме
369
00:14:53,370 --> 00:14:55,677
аз съм шибан
наркозависим алкохолик
370
00:14:55,677 --> 00:14:57,461
който лъска подове
за препитание.
371
00:14:57,461 --> 00:14:59,724
Добре, и аз бях там
през повечето време,
372
00:14:59,724 --> 00:15:01,639
така че моето присъствие там
нямаше да помогне на детето.
373
00:15:01,639 --> 00:15:03,250
Никога не си бил там.
374
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
О, за бога,
нека не започваме това отново.
375
00:15:05,643 --> 00:15:08,168
Започнете какво, истината?
а?
376
00:15:08,168 --> 00:15:10,605
Мислиш, че не се чудя
ако можех да се окажа
различни
377
00:15:10,605 --> 00:15:13,913
ако имах баща
който някога ме взе
на мач с топка
378
00:15:15,218 --> 00:15:17,438
или проверих домашното си
379
00:15:17,438 --> 00:15:19,875
или не е залагал
парите ми от колежа
на Майк Тайсън?
380
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
Бих направил
същият залог днес.
381
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
Искам да кажа, кой по дяволите
е Бъстър Дъглас?
382
00:15:24,184 --> 00:15:27,752
Ти си скитник, Джак,
знаеш ли това
383
00:15:27,752 --> 00:15:29,450
ти си скитник,
и винаги си бил.
384
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
Не това казахте
за мен на погребението ми.
385
00:15:37,153 --> 00:15:39,242
Някои от тези неща, които казахте
наистина ме задуши.
386
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
Вие бяхте там?
387
00:15:42,637 --> 00:15:44,595
Да, криех се
горе на балкона.
388
00:15:46,249 --> 00:15:49,252
виждаш ли Не пропуснах
всяко голямо събитие от живота ви.
389
00:15:56,172 --> 00:15:57,826
[МЕКА МУЗИКА]
390
00:15:57,826 --> 00:15:59,480
♪ ♪
391
00:16:09,751 --> 00:16:11,535
добре си
392
00:16:11,535 --> 00:16:13,798
да
Да, добре съм.
393
00:16:13,798 --> 00:16:16,105
сигурен ли си
Защото изглеждаш
все едно си...
394
00:16:16,105 --> 00:16:17,802
Както и аз
видял призрак?
395
00:16:17,802 --> 00:16:20,675
Не, сякаш се шибаш
махмурлук или нещо подобно.
396
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
по дяволите
има призрак.
397
00:16:26,333 --> 00:16:28,770
по дяволите
това е нов нов човек.
398
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
момчета
399
00:16:30,119 --> 00:16:31,860
Здравей, Том.
400
00:16:31,860 --> 00:16:33,383
Не съм те виждал от известно време.
401
00:16:33,383 --> 00:16:36,517
помниш ли ме Аз съм нов човек.
402
00:16:36,517 --> 00:16:38,127
как беше
403
00:16:38,127 --> 00:16:41,870
не се справям добре,
всъщност.
404
00:16:41,870 --> 00:16:44,786
надявах се
да се присъедините към групата.
405
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
Но ти не си пристрастен. Да, аз съм.
406
00:16:46,483 --> 00:16:48,224
Хей приятел
не ни прави глупости отново.
407
00:16:48,224 --> 00:16:51,358
Да, вече го направихте
направи това веднъж
под фалшиви претенции,
408
00:16:51,358 --> 00:16:56,319
и знаете какво казват
за момчето, което плака
вълкът в овча кожа.
409
00:16:56,319 --> 00:16:58,278
на първо място,
това са преструвки,
410
00:16:58,278 --> 00:17:00,062
и бъркаш
две различни момчета.
411
00:17:00,062 --> 00:17:03,239
О, да, брадичката на задника?
Кои момчета? Кои? Не знам!
412
00:17:03,239 --> 00:17:04,806
Знам защо съм...
413
00:17:04,806 --> 00:17:06,721
Той е този
който се преструваше
да бъдеш наркоман.
414
00:17:06,721 --> 00:17:09,028
Да, направих, но не съм
преструвайки се сега.
415
00:17:09,028 --> 00:17:10,507
Добре, недей
майната му, Том.
416
00:17:10,507 --> 00:17:11,595
какво правиш тук
417
00:17:14,685 --> 00:17:15,947
Имам нужда от помощ, човече.
418
00:17:17,340 --> 00:17:19,908
Кътър наистина
прецака ме.
419
00:17:19,908 --> 00:17:22,998
Той продължаваше да идва на работа при мен
и казвам на всички
Бях алкохолик.
420
00:17:24,043 --> 00:17:26,262
Загубих работата си.
421
00:17:26,262 --> 00:17:28,743
И тогава, знаете ли,
какво каза на моите колеги,
422
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
мълвата обиколи града
и никой не би ме наел.
423
00:17:30,440 --> 00:17:34,183
Така че започнах да пия малко
424
00:17:35,750 --> 00:17:38,361
и след това много.
425
00:17:38,361 --> 00:17:42,235
И беше като всичко
което каза за мен
изведнъж стана истина.
426
00:17:42,235 --> 00:17:44,367
Къде е Кътър? Не знам.
427
00:17:44,367 --> 00:17:47,501
Той отиде от дълбокия край,
по-дълбок край.
428
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
Той започна да говори за a
BandE и прави голям резултат,
429
00:17:50,243 --> 00:17:52,419
и просто не можах...
430
00:17:52,419 --> 00:17:54,682
Какво е BandE,
бекон и яйца?
431
00:17:54,682 --> 00:17:56,640
Как, по дяволите, би
правите голям резултат
с бекон и яйца?
432
00:17:56,640 --> 00:17:58,599
не знам,
да ограбиш Дени?
433
00:17:58,599 --> 00:18:00,470
Мисля, че BandE
е менителница.
434
00:18:00,470 --> 00:18:02,994
Не, не, не, всъщност е така
означава под лакътя.
435
00:18:02,994 --> 00:18:05,171
Прочетох това
във фистинг чат стая.
436
00:18:05,171 --> 00:18:07,869
Взех около
проникване с взлом.
437
00:18:07,869 --> 00:18:11,525
Както и да е, започнах да избягвам
него, а след това, когато получих
438
00:18:11,525 --> 00:18:14,049
изгонен от апартамента ми,
загубихме връзка и...
439
00:18:17,008 --> 00:18:18,184
не знам какво да кажа
440
00:18:19,185 --> 00:18:20,273
Аз съм пияница.
441
00:18:21,578 --> 00:18:22,753
окей
442
00:18:24,668 --> 00:18:26,583
Е, добрата новина е,
вие сте тук.
443
00:18:27,845 --> 00:18:31,110
Така че сега, ако можете
просто може би научи
444
00:18:31,110 --> 00:18:33,460
да спреш да обвиняваш
Фреза за всичко
445
00:18:33,460 --> 00:18:36,506
и може би
можете да растете от това.
446
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
Добре дошъл обратно, Том. Добре дошъл отново.
447
00:18:40,423 --> 00:18:42,077
Добре дошъл обратно, приятел. Добре дошъл отново.
448
00:18:42,077 --> 00:18:44,427
Предполагам, че не го правиш
има спонсор.
449
00:18:44,427 --> 00:18:47,038
Не, добре. Е, ще имам нужда от един.
450
00:18:47,038 --> 00:18:48,127
Има ли желаещи?
451
00:18:49,345 --> 00:18:51,173
да, да,
аз ще го направя
452
00:18:51,173 --> 00:18:54,220
Мисля, че ще бъде
добре за мен да бъде
отговорен за някого.
453
00:18:54,220 --> 00:18:55,743
Отговорен
за някого?
454
00:18:55,743 --> 00:18:57,092
имате, като,
дузина деца.
455
00:18:57,092 --> 00:18:58,659
Хей, това е различно.
456
00:18:58,659 --> 00:19:00,443
Това е извън
добротата
на сърцето ми.
457
00:19:00,443 --> 00:19:02,402
Това е под
съдебна заповед.
458
00:19:02,402 --> 00:19:03,925
Благодаря, Mugsy,
459
00:19:03,925 --> 00:19:06,145
но си мислех
може да е по-мъдро
460
00:19:06,145 --> 00:19:08,408
ако имах някой
който би могъл
разбере ме по-добре,
461
00:19:08,408 --> 00:19:11,019
хм, някой като Стиви.
462
00:19:11,019 --> 00:19:12,716
Уау, объркан съм.
463
00:19:12,716 --> 00:19:14,762
Защо Стиви ще разбере
по-добър ли си от Мугси?
464
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
ти си пияница
и лъжец.
465
00:19:16,503 --> 00:19:18,374
Това са две неща
Мъгси знае много добре.
466
00:19:18,374 --> 00:19:22,117
Благодаря ти, Роджър. Сигурен съм, че го правиш, без да се обиждаш.
467
00:19:22,117 --> 00:19:25,076
Просто... Ако ще бъда
напълно честен тук,
468
00:19:25,076 --> 00:19:27,949
Просто още мисля
Стиви е по-добър
подходящ за мен.
469
00:19:27,949 --> 00:19:29,690
защо Защо да
Стиви бъди по-добър...
470
00:19:29,690 --> 00:19:31,213
Защото съм гей.
471
00:19:31,213 --> 00:19:33,694
добре, добре,
той е твоят човек. Чакай малко.
472
00:19:33,694 --> 00:19:35,826
Няма да го спонсорираш
защото е гей?
473
00:19:35,826 --> 00:19:37,219
Какво става с това?
474
00:19:37,219 --> 00:19:39,308
Е, Стиви ще бъде
по-добро прилягане...
475
00:19:39,308 --> 00:19:40,657
Това каза Том.
476
00:19:40,657 --> 00:19:42,659
Е, объркана съм.
477
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
Да, и аз бях
за известно време.
478
00:19:46,141 --> 00:19:49,013
Не, защо си мислиш
Аз бих бил по-подходящ за теб.
479
00:19:50,493 --> 00:19:53,017
Е, може би защото
ти също си гей.
480
00:19:54,541 --> 00:19:55,759
не
481
00:19:56,369 --> 00:19:57,326
о
482
00:19:58,458 --> 00:20:00,155
наистина ли
483
00:20:00,155 --> 00:20:02,984
Предполагам... Винаги съм предполагал
просто защото, знаеш ли...
484
00:20:02,984 --> 00:20:04,507
Не, нямам. не
485
00:20:05,639 --> 00:20:07,336
О, приеми го, Стиви.
486
00:20:07,336 --> 00:20:09,338
Винаги си бил
наистина щракнал тоалетка.
487
00:20:09,338 --> 00:20:12,472
така че Защото се гордея
във външния ми вид,
това ме прави гей?
488
00:20:12,472 --> 00:20:14,691
Хей, нека си признаем,
Стиви.
489
00:20:14,691 --> 00:20:19,348
Вие наистина никога
говорим за получаване
долу с дамите.
490
00:20:19,348 --> 00:20:21,002
Това е, защото аз не съм
Бари Уайт
491
00:20:21,002 --> 00:20:23,004
и това не е 1977 г.
копеле.
492
00:20:23,004 --> 00:20:26,834
Това е нелепо.
Джеймс Бонд
е щракнал тоалетка.
493
00:20:26,834 --> 00:20:29,184
Да, и Тони Сопрано. Скрудж Макдък.
494
00:20:29,184 --> 00:20:31,142
Искам да кажа, той носи цилиндър
и яке за пушене.
495
00:20:31,142 --> 00:20:32,883
Той е прав като стрела.
496
00:20:32,883 --> 00:20:34,972
Добре, първо,
те са измислени
герои,
497
00:20:34,972 --> 00:20:36,365
и един от тях
е патица.
498
00:20:36,365 --> 00:20:38,672
Второ, вие момчета
са малоумници.
499
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Големи малоумници.
500
00:20:40,326 --> 00:20:42,241
Освен това кой дава
по дяволите кой е гей?
501
00:20:42,241 --> 00:20:44,591
Други гейове? LOUDERMILK: Е,
не трябва.
502
00:20:44,591 --> 00:20:49,422
Пияният си е пиян, нали?
Гей, гей, LGBTQ...
503
00:20:49,422 --> 00:20:50,727
И.И.
504
00:20:50,727 --> 00:20:51,902
А.А.
505
00:20:51,902 --> 00:20:53,208
Две.Две?
506
00:20:53,208 --> 00:20:54,818
Освен това няма значение.
507
00:20:54,818 --> 00:20:57,647
Всички сме хора
с проблеми със зависимостта.
508
00:20:59,345 --> 00:21:01,912
Добре де кацнахме
по въпроса със спонсорството?
509
00:21:01,912 --> 00:21:03,523
момчета добре ли сте
с това споразумение?
510
00:21:05,829 --> 00:21:08,397
да разбира се
разбира се, човече. Да.
511
00:21:08,397 --> 00:21:10,704
Благодаря ви. CISCO: Хей, Mugsy,
512
00:21:10,704 --> 00:21:13,663
Никога не съм те чувал да говориш
за всяко „женско действие“.
513
00:21:13,663 --> 00:21:15,839
Хей, джентълменски код.
514
00:21:15,839 --> 00:21:20,148
Какво се случва в микробуса
остава в микробуса.
515
00:21:20,757 --> 00:21:21,932
Брутно.
516
00:21:22,933 --> 00:21:24,848
[МЕКА МУЗИКА]
517
00:21:24,848 --> 00:21:26,241
♪ ♪
518
00:21:29,462 --> 00:21:30,985
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
519
00:21:32,116 --> 00:21:33,901
Как мина срещата ви?
520
00:21:33,901 --> 00:21:35,250
тук ли си
да взема пари назаем
521
00:21:35,250 --> 00:21:37,513
или се хранят с плътта
на живите?
522
00:21:37,513 --> 00:21:39,167
[СМЕЕ СЕ]
Това е добре
523
00:21:39,167 --> 00:21:40,995
Хей, Бен още ли е тук?
524
00:21:40,995 --> 00:21:42,910
Можем наистина
майната му
525
00:21:42,910 --> 00:21:44,955
Кажете молитва за мен и
тогава ще изскоча и ще тръгна...
526
00:21:44,955 --> 00:21:46,305
[ВИКВА БЪЛГАРСКИ]
527
00:21:46,305 --> 00:21:48,263
[СМЕЕ се] Това би било страхотно, татко.
528
00:21:48,263 --> 00:21:50,439
Да докараме на Бен инфаркт.
Това би било смешно.
529
00:21:50,439 --> 00:21:52,702
Да, истеричен, нали? Да.
530
00:21:52,702 --> 00:21:54,617
Кога изобщо ще получим
друг шанс да го направя?
531
00:21:54,617 --> 00:21:56,793
Не знам, следващия път
фалшифицираш смъртта си?
532
00:21:56,793 --> 00:21:59,622
аз не те искам
вися тук, става ли?
533
00:21:59,622 --> 00:22:01,015
Просто не те искам наоколо.
534
00:22:01,015 --> 00:22:02,799
аз не искам
някой да те види.
535
00:22:02,799 --> 00:22:05,672
Не искам да знаят
колко прецакано е семейството ми.
536
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
Това е унизително.
537
00:22:07,064 --> 00:22:09,415
О, хубаво е, че съм жив
е унизително.
538
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
[ВЪЗДИШКИ]
Какво искаш, Джак?
539
00:22:11,939 --> 00:22:14,071
Виж, помислих си
какво каза снощи,
540
00:22:14,071 --> 00:22:15,551
и се замислих.
541
00:22:15,551 --> 00:22:17,161
Защо се върнах тук?
542
00:22:17,161 --> 00:22:18,554
И мисля, че знам защо.
543
00:22:18,554 --> 00:22:20,034
Какво, защото
на тръпката,
544
00:22:20,034 --> 00:22:22,428
като подпалвач
или сериен убиец?
545
00:22:23,124 --> 00:22:24,430
може би
546
00:22:24,430 --> 00:22:28,303
Или може би защото
липсваше ми
547
00:22:28,303 --> 00:22:31,437
Млъкни, по дяволите, сериозно говоря.
548
00:22:31,437 --> 00:22:33,264
Ти сам го каза
на погребението.
549
00:22:33,264 --> 00:22:35,223
Започвах да го слагам
всички отново заедно,
550
00:22:35,223 --> 00:22:38,966
и тогава... И тогава
изплаших се.
551
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
И както и да е,
добре, ето ме.
552
00:22:42,926 --> 00:22:44,406
И така? И така?
553
00:22:44,406 --> 00:22:45,538
Е, нека направим
най-много от него.
554
00:22:47,017 --> 00:22:48,584
Хайде да вечеряме
и ще се свържем отново.
555
00:22:48,584 --> 00:22:50,238
Дори няма да пия.
556
00:22:50,238 --> 00:22:53,328
Не, твърде късно е
за това, Джак,
557
00:22:55,069 --> 00:22:57,637
защото сега има друг
малко момче в света
558
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
кой ще порасне
със същата празнота
и сърдечна болка
559
00:23:00,248 --> 00:23:02,032
с което все още се занимавам.
560
00:23:02,032 --> 00:23:03,773
Е, ако съм такъв пич,
може би детето е по-добре
561
00:23:03,773 --> 00:23:05,427
никога не знам
кой е баща му.
562
00:23:05,427 --> 00:23:07,124
[СТОЛ ТРЯСВА]
563
00:23:07,124 --> 00:23:08,735
Знаех си, че си
ще кажа това.
564
00:23:08,735 --> 00:23:09,866
Знаех си, че ще кажеш това.
565
00:23:12,652 --> 00:23:16,133
Знаете ли защо казах
всички тези хубави неща
за теб на погребението?
566
00:23:16,133 --> 00:23:19,049
Това е, защото просто правех
което винаги съм правил,
567
00:23:19,049 --> 00:23:20,921
това, което мама винаги правеше,
568
00:23:20,921 --> 00:23:23,402
което е направи
извинения за теб
569
00:23:24,794 --> 00:23:27,406
защото това е
какво правят активаторите,
570
00:23:28,494 --> 00:23:29,582
по каквато и да е причина.
571
00:23:29,582 --> 00:23:30,844
аз не знам срам,
572
00:23:32,062 --> 00:23:35,457
надявам се, ние просто се извиняваме,
573
00:23:35,457 --> 00:23:37,328
и можете да се търкаляте
весело напред
574
00:23:37,328 --> 00:23:40,331
грижа за никого
но собственото си шибано аз.
575
00:23:41,768 --> 00:23:45,075
О страхотно Страхотна реч.
576
00:23:45,075 --> 00:23:48,688
Това ли си
кажи на твоето малко
група за държане на ръка?
577
00:23:48,688 --> 00:23:50,777
Трябва да те накара да се почувстваш
много високо и могъщо, а?
578
00:23:50,777 --> 00:23:53,475
Да, чувства се добре
да бъда там за някой друг.
579
00:23:53,475 --> 00:23:56,260
Никога няма да разберете това
защото не си способен.
580
00:23:57,697 --> 00:23:58,915
Знаеш ли какво е тъжно,
581
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
поне когато си мъртъв,
582
00:24:02,441 --> 00:24:04,573
Знаех си, че не можеш
разочарова ме вече.
583
00:24:08,229 --> 00:24:10,274
Е, хей, хей.
Хайде, хлапе.
584
00:24:11,580 --> 00:24:13,321
Имаме секунда
шанс тук.
585
00:24:15,192 --> 00:24:16,933
Мислиш, че не знам
прецаках се?
586
00:24:18,892 --> 00:24:20,284
прецаках се.
587
00:24:23,244 --> 00:24:26,813
Знаеш колко много ме убива
да знаеш колко лошо те нараних?
588
00:24:29,337 --> 00:24:31,905
Не съм прекарал добра нощ
спи след 30 години.
589
00:24:34,690 --> 00:24:36,910
Сега се върнах
от мъртвите
590
00:24:36,910 --> 00:24:38,781
и съм готов
да бъде отговорен.
591
00:24:38,781 --> 00:24:40,653
Просто питам
за втори шанс.
592
00:24:41,915 --> 00:24:42,872
не
593
00:24:43,917 --> 00:24:46,136
Не и този път.
594
00:24:46,136 --> 00:24:48,878
Имаш още един шанс, Джак.
Просто не е при мен.
595
00:24:50,793 --> 00:24:52,229
С другото ти дете е.
596
00:24:56,582 --> 00:25:00,281
[ЗАМЕЧТАНА ПИАНО МУЗИКА]
597
00:25:00,281 --> 00:25:03,414
♪ ♪
598
00:25:09,290 --> 00:25:10,552
ЛИЗИ: Хей.
599
00:25:14,600 --> 00:25:15,644
хей
600
00:25:20,649 --> 00:25:21,955
Чаша кафе?
601
00:25:26,655 --> 00:25:28,396
Разбира се.
602
00:25:28,396 --> 00:25:33,053
♪ Хей, отвори вратата
603
00:25:33,053 --> 00:25:35,359
[НЕЖНА МУЗИКА НА КИТАРА]
604
00:25:35,359 --> 00:25:37,927
♪ Искам нов живот
605
00:25:37,927 --> 00:25:40,060
♪ ♪
606
00:25:43,759 --> 00:25:48,503
♪ Хей, и ето го
какво повече
607
00:25:50,636 --> 00:25:54,814
♪ Искам нов живот
608
00:25:54,814 --> 00:25:57,512
♪ Нов живот
609
00:25:59,209 --> 00:26:04,388
♪ Скъпа, давай
едно нещо е ясно
610
00:26:06,260 --> 00:26:10,699
♪ Има много повече звезден прах
611
00:26:10,699 --> 00:26:12,701
♪ Когато си наблизо
612
00:26:14,964 --> 00:26:20,317
♪ Мисля
Наистина съм искрен ♪